漫画で英語｜ワンピースの名セリフを英語にすると？１(1 – 68話)

ワンピースの名セリフを英語にすると？１

ワンピースの名セリフを英語にすると？１

ワンピースの名セリフを英語にすると？１(1 – 68話)

どんな理由があろうと!!　おれは友達を傷つける奴は許さない!!!!

（1話：シャンクス）
I don’t care what reasons you have!! I won’t forgive anyone who messes with my friends!!!!
直訳：どんな理由があるのか気にしない!! 友達をぞんざいに扱う人は許さない!!!!

care
自動詞：心配する、関心を持つ、気にする
　　care about ～：～のことを気にする
　　care wh節～：～かを気にする
名詞：心配、気がかり

what節 ※この文ではwhat節は名詞節として扱われています。
　　what reasons you have
　　直訳：あなたが持っている理由

forgive
他動詞：許す

who節 ※この文ではwho節はanyoneの説明をしています。
　　anyone who messes with my friends
　　直訳：私の友達をいじる誰か

mess
自動詞：一緒に食事をする、手を出す
　　　mess with ～：～にちょっかいを出す、～に干渉する　
他動詞：ひどい目にあわす、乱雑にする
名詞：混乱、ちらかっていること

安いもんだ腕の一本くらい…無事でよかった

（1話：シャンクス）
It’s nothing. It’s just an arm… as long as you’re alive.
直訳：何でもない。それはただの腕です…あなたが生きている限り。

as long as ～：～する限り

alive
形容詞：生きている、生き生きして

この帽子をお前に預ける

（1話：シャンクス）
This hat is my gift to you.
直訳：この帽子はあなたへの私の贈り物です。

hat
名詞：帽子

to (人)：(人)へ

海賊王に俺はなる!!!!

（1話：ルフィ）
I’ll become the king of pirates!!!!
直訳：私は海賊の王になる!!!!

become
自動詞：(～に)なる
他動詞：(ものが人に)似合う

pirate
名詞：海賊、著作権侵害者
動詞：略奪する、著作権を侵害する

おれがなるって決めたんだからその為に戦って死ぬんなら別にいい

（2話：ルフィ）
Because it’s my dream and that’s why I won’t mind dying for it.
直訳：それが私の夢であり、そしてそれが私が死ぬことを気にしない理由です。

that is why ～：だから～です

mind
自動詞：気にする、反対する
他動詞：気にする、嫌がる、従う
　　mind doing ～：～することを気にする

天国までおれの名前が届くように　世界一強い大剣豪になるからさ!!!!

（5話：ゾロ）
I will become the world’s number one swordsman, so famous that even heaven will hear of my great name!
直訳：私は世界一の剣士になるので、天国でさえ私の名を聞くほど有名になります！

the world’s number one：世界一の

swordsman
名詞：剣士、剣客

even
副詞：～でさえ、～ですら
形容詞：一様な、平らな、互角の
自動詞：平らになる、互角になる
他動詞：平らにする、平等にする

heaven
名詞：天国、とても幸福な状況

hear
自動詞：聞こえる、聞いて知っている
　　hear of ～：～聞いている
他動詞：聞こえる、聞く

ぼくは!!!　海軍将校になる男です!!!!

（7話：コビー）
I am a man whose dream is to become a member of the marines!!
直訳：私は海兵隊員になることを夢見る男だ!!

whose
代名詞：だれの、だれのもの

a member of ～：～の一員

marine
形容詞：海の、海運の、海軍の
名詞：海兵隊員

自分の命を賭ける覚悟だ!!

（10話：ルフィ）
It’s the idea of being strong enough for risking your life!!
直訳：それはあなたの生命を危険にさらすのに十分な強さであるという考えです!!

idea
名詞：考え、意見、アイディア

strong
形容詞：強い、体力のある、頑丈な

enough
形容詞：十分な
代名詞：十分、足りる
副詞：十分に、足りるだけ
　　形容詞 enough for ～：～のために十分な形容詞だ
　　形容詞 enough to do ～：～するために十分な形容詞だ

risk
名詞：危険、恐れ
他動詞：危うくする、覚悟のうえでする

life
名詞：生命、生き物、命
形容詞：一生の、生命の

男には!!退いてはならん戦いがある!!!

（14話：ブードル）
To a real man, there are some fights that cannot be avoided!!!
直訳：本物の男にとって、避けられない戦いがあります!!!

to (人)：(人)にとって

real
形容詞：真の、本物の、実際の

there is/are ～：～がある、～がいる

fight
名詞：戦い、闘争
自動詞：戦う、喧嘩する
他動詞：戦う、戦わせる

avoid
他動詞：避ける、回避する

それぞれの野望の火をたやすことなく己の道をつき進むことをここに誓え!!

（40話：ウソップ）
While not losing sight of our ambitions… Swear that you will go on the road you have chosen!
直訳：私たちの野望を見失わずに…あなたが選んだ道を行くことを誓え！

while
接続詞：～する間に、～なのに、その間
　　while doing ～：～する間に
名詞：少しの時間

lose sight of ～：～を見失う

ambition
名詞：大望、野望

swear
自動詞：誓う、断言する
他動詞：誓う、宣誓させる

road
名詞：道、道路
形容詞：道路の

chose
自動詞：選ぶ、欲する
他動詞：選ぶ、決める

夢ならみるよ…!!!　だっておれは海賊の息子だから…!!!!

（41話：ウソップ）
Of course I have dreams… I’m the son of a pirate!!!
直訳：もちろん夢はあります…海賊の息子です!!!

of course：もちろん

dream
名詞：夢、理想
形容詞：夢の、理想的な
自動詞：夢を見る
他動詞：夢を見る

son
名詞：息子、子

食いてェ奴には食わせてやる!!!! コックってのはそれでいいんじゃねェのか!!!

（47話：サンジ）
A cook should freely be able to feed anyone who’s starving! Isn’t that ideal!?
直訳：料理人は飢えている人なら誰でも自由に食べさせるべきです！それが理想じゃないですか！？

cook
名詞：料理人、コック
自動詞：料理する、煮える、焼ける、火がとおる
他動詞：～を料理する

freely
副詞：自由に、遠慮なく、大量に

be able to do ～：～することができる

feed
自動詞：(動物が餌を)食べる、動力を供給する
他動詞：～に食べ物を与える、養う

who節 ※この文ではwho節はanyoneの説明をしています。
　　anyone who’s starving
　　直訳：飢えている人

starving
名詞：飢餓
形容詞：飢えた、餓死しそうな

ideal
名詞：理想
形容詞：理想の

剣士として最強を目指すと決めた時から命なんてとうに捨ててる

（49話：ゾロ）
Ever since I’ve decided to become the world’s greatest swordsman, I threw away my attachment to life.
直訳：世界一の剣士になることを決意して以来、命に対しての自分の愛着を捨てました。

ever since：それ以来、その後ずっと

decide
自動詞：決める、決意する
他動詞：決意させる、～することに決める
　　decide to do ～：～することを決意する

throw
自動詞：(人が)投げる
他動詞：(物を)投げる、催す
　　throw away：捨てる、取り逃がす

attachment
名詞：取り付け、付属物、愛着

背中の傷は剣士の恥だ

（51話：ゾロ）
A wound on one’s back, is the shame of a swordsman.
直訳：背中の傷は剣士の恥です。

wound
名詞：傷、怪我
他動詞：～を傷つける

one’s
代名詞：人の、その人の

back
名詞：背中、背面、裏側
形容詞：背後の、逆の
副詞：後方へ、戻って、前に

猛ける己が心力挿してこの剣を超えてみよ!!! このおれを超えてみよロロノア!!!

（52話：ミホーク）
So forge on ahead with that fierce conviction and try to surpass my sword! Surpass me, Roronoa!
直訳：だから、その激しい信念を前にして、私の剣を超えようと努力してください！私を超えろ、ロロノア！

forge
名詞：鍛冶場、加熱炉
自動詞：鍛冶場で働く、偽造する、少しずつ前進する
他動詞：鍛造する、築く、偽造する

ahead
副詞：前方に、前に

forge ahead with ～：～を推進する、～にまい進する

fierce
形容詞：獰猛な、激しい

conviction
名詞：信念、説得力

try to do ～：～しようとする

surpass
他動詞：上回る、超える

sword
名詞：剣、武力、戦争

あいつに勝って大剣豪になる日まで　絶対にもうおれは負けねェ!!!!

（52話：ゾロ）
Until the day I fight him and win… I swear! To never lose again!
直訳：彼と戦って勝利する日まで…誓います！二度と負けることはありません！

until
前置詞：～まで
接続詞：ついに、して初めて

win
自動詞：勝つ
他動詞：勝つ、得る

swear to do ～：～することを誓う

never
副詞：決して～ない

lose
自動詞：負ける、損をする
他動詞：～を失う、負ける、減らす

never again：もう二度と～ない

死ぬことは恩返しじゃねえぞ!!!

（59話：ルフィ）
You won’t be repaying any debt by dying!!!
直訳：あなたが死ぬことで恩を返すことはありません!!!

repay
自動詞：お金を返す、恩に報いる
他動詞：返金する、報いる、恩返しする

debt
名詞：借金、負債

die
自動詞：死ぬ、枯れる、切れる
他動詞：(～な死を)遂げる、迎える

……全身に何百の武器を仕込んでも腹にくくった”一本の槍”にゃ敵わなェこともある…

（65話：ゼフ）
…No matter how many hundreds of weapons or armour one is equipped with, they’re no match for that “One special spear” that comes from your guts…
直訳：…何百もの武器や鎧が装備されていても、それらはあなたの勇気にから来るその「1つの特別な槍」には敵いません…

no matter how ～：たとえどんなに、どうやっても

hundreds of ～：数百の～

weapon
名詞：武器、兵器

armour(英国：armor)
名詞：鎧、装甲、外装

equip
他動詞：持たせる、装備する、授ける、能力を養う

be no match for ～：～にとって競争相手ではない、～には敵わない

special
形容詞：特別の、独特の、専用の
名詞：特別な人、特別な物

spear
名詞：槍、投げ槍
他動詞：槍で突く、突き刺す

gut
名詞：腸、内臓、本質、勇気、根性、感情、直感
形容詞：根本的な、直感的な
他動詞：はらわたを抜く、内部を破壊する、要所を抜き取る

覚悟決めりゃあ敵が恐ェだのてめェが傷つかねェ方法だの　くだらねェこと考えなくて済むことをその人に教えて貰ったよ…!!

（67話：ギン）
As long as your’re prepared, things like being scared of your enemies or getting hurt, are nothing but useless worrying. That guy over there taught me it’s better not to worry about any of that stuff…!
直訳：準備ができている限り、敵を恐れたり、傷ついたりすることは、役に立たない心配事に他なりません。あそこにいるあの人は、そんなことを心配しない方がいいと教えてくれました…！

prepare
自動詞：整える、準備する、用意させる
他動詞：整える、準備する、用意させる

be scared of ～：～を怖がる、～を恐れる

enemy
名詞：敵
形容詞：敵の

hurt
名詞：傷、痛み
自動詞：痛む、苦しい
他動詞：～を傷つける、～に苦痛を与える
形容詞：怪我をした、傷ついた

nothing but ～：～に他ならない、ただ～のみ

useless
形容詞：役に立たない、無用な

stuff
名詞：物、要素、物事

…長い間!!! くそお世話になりました!!! このご恩は一生…!!! 忘れません!!!!

（68話：サンジ）
I’m eternally grateful, for taking care of me for so damn long! I shall never forget for the rest of my life… the debt I owe you!
直訳：私は長い間私の世話をしてくれて、いつまでも感謝しています！私はこれからの人生で決して忘れません…あなたに恩があります！

eternally
副詞：永遠に、いつまでも

grateful
形容詞：感謝して、ありがたく思って

take care of ～：～を世話する、～を処理する

damn
名詞：(damnと言って)呪うこと、わずかなもの
自動詞：(damnと言って)罵る、呪う、
他動詞：永遠に罰する、けなす、罵る
間投詞：ちくしょう、しまった、くそ
副詞：すごく、途方もなく、ひどく

rest
名詞：休み、安らぎ、残り
自動詞：休む、永眠する、休止する
他動詞：休ませる、置く

owe
他動詞：負っている、～を支払う義務がある、借りがある、恩がある
自動詞：金銭上の借りがある